Spanglish in the marketplace

Do you also cringe sometimes when you hear or read a bad translation in a product package, a book, a movie, on TV? Please post examples, how you think this hurts (or may help?) businesses, what you think should be done about it, or anything that you find related